Sondag 12 Oktober 2025 : Erediens – 09:00GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort. Dinsdag 14 Oktober 2025 Spesiale kerkraadsvergadering betreffende die standplaasverwisseling Woensdag 15 Oktober 2025: Kooroefening 16:45 Saterdag, 18 Okt om 09:00 (NG Hartenbos gemeente) Gebedsontbyt Sondag 19 Oktober 2025 : Gesinsdiens- 09:00 Kategese – kinders woon gesinsdiens by saam ouers/kategete Wolwedans. Die datums vir die vierde kwartaal is 22 Oktober, 5 & 19 November en 10 Desember. 24 Oktober 2025SS- Gemeentekonsert 25 Oktober 2025Dankfees 31 Okt – 2 Nov 2025Gesinskamp
Baie welkom by die erediens gelei deur ds Charné Viljoen en ’n spesiale verwelkoming aan André du Plessis van Gideons wat ons gemeente besoek vanoggend.
Ons skriflesing kom vanoggend uit Kolossense 3:12-17 (1983-vertaling).
Die tema van die prediking is: Wees dankbaar!
GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort.
Spesiale offer vir Gideons by die deure.
Tee sal bedien word in die kerksaal na afloop van die erediens. Almal welkom.
Groenkloof preek om 10:00 – Ds Charné Viljoen.
Maandag 13 Oktober 2025 :
Skole open.
Dinsdag 14 Oktober 2025 :
Die kerkraad vergader om 18:00 in die kerksaal onder voorsitterskap van
Willem du Preez. Ons vra asb u voorbidding vir die spesiale kerkraadsvergadering betreffende die standplaasverwisseling tussen ds Danie Goosen ends Leon Cronje van NG Stellenbosch Welgelegen gemeente.
Woensdag 15 Oktober 2025 :
Kooroefening by die orrel om 16:45. Marida – Kontak Ons . Alle belangstellendes welkom.
Verjaarsdae
Verjaarsdae Week 41
Sondag 19 Oktober 2025 :
Gesinsdiens om 09:00 – Ds Danie Goosen.
Biddag vir Gesondheidsdienste.
Kategese – kinders woon gesinsdiens by saam ouers/kategete.
Kleuterkerk (konsistorie).
Spesiale offer vir Gemeente Instandhoudingsfonds by die deure.
Tee sal bedien word in die kerksaal na afloop van die erediens. Almal welkom.
Groenkloof preek om 10:00 – Digitaal.
Gebedsontbyt – Geopende Deure
Saterdag, 18 Okt om 09:00 (NG Hartenbos gemeente). Kom geniet ‘n heerlike boere-ontbyt @ R70 pp, en bid saam vir ons vervolgde broers en susters. Spesiale gas: Henk Taute. Bespreek jou plek by die kerkkantoor (044-6950440) of ds Johan E (0823726729).
Bedieninge
Ondersteuningsbediening :
Ons groep bestaan uit ’n klompie toegewyde lidmate wat een keer ’n maand bymekaar kom en by mekaar leer en vir mekaar ondersteuning bied.
Die doel is om dan uit te gaan as geroepenes om mense in ons gemeente en gemeenskap by te staan. Dit doen ons deur:
Rygeleenthede vir dokterafsprake, hospitaal besoeke en dies meer.
Hulp met inkopies.
Ondersteuning deur dààr te wees in moeilike omstandighede.
Uit te reik na die mense om die toenemende probleem van alleen wees en eensaamheid te verlig.
Baie dankie aan almal wat so getrou help met die voorsiening van sop vir 115 gesinne elke twee weke. Die uitreikdatums vir die vierde kwartaal is 22 Oktober, 5 & 19 November en 10 Desember.
Behoeftes vir Getuienisprojekte
Daar is ’n deurlopende behoefte aan wol.
Ons benodig ook asseblief tweedehandse selfone in ‘n werkende toestand vir ons Wolwedans uitreik werkers. Indien u het om te skenk kan u dit asb tydens kantoorure by die kerkkantoor afgee of kontak vir Aletia – Kontak Ons om dit by u af te haal.
Die getuienisbediening sê baie dankie aan al die gemeentelede vir hul skenkings om die Dagsentrum vir 60Plussers in bedryf te stel, asook die skenker van die twee selfone ontvang.
Omgeebediening :
Indien u bewus is van iemand met nood, siekte of wat eensaam is en hulp benodig kontak u kerkraadslid of die kerkkantoor.
Ons wil gemeentelede kans gee om prakties betrokke te raak! By die deure is houers om enige nie-bederfbare kosprodukte in te plaas soos suiker, pasta, rys, konfyte, blikkieskos, seep, tandepasta, koffie, tee, ensovoorts. Enige bydraes help om nood te verlig.
Enige persoon wat graag by die Omgeebediening betrokke wil raak skakel asseblief vir Corrie Pieters – Kontak Ons .
“Mag my gebed standhoudend voor U wees soos reukwerk, die ophef van my hande soos die aandoffer”(Ps. 141:2 Afr20).
Gevulde koffieflesse vir kersfees
FEBA RADIO SA: Ons bid vir FEBA Tajikistan
Tajikistan is die kleinste staat in Sentraal-Asië en meer as 90% van sy bevolking beoefen Islam. Godsdiens word streng gereguleer en Christene mag nie hulle geloof persoonlik of op skrif deel nie. FEBA se aanbieders gebruik stemwisselaars om hul identiteit te verbloem wanneer hulle God se Woord in kort Bybelprogramme deel. Hulle het ook onlangs ’n tienerprogram op sosiale media begin.
Ons gebed vir die week: Bid vir God se beskerming en moed waar FEBA Tajikistan die evangelie verkondig en vra Hom om herlewing in die land te bring.
SS KonsertDankfees 25 Oktober 20525
Dankfees
Dankfeeslyste sirkuleer tans. Bydraes kan ook by die kerkkantoor of deur die internet inbetaal word
Enige bestanddele is ook baie welkom. Dui dit asb op u lys aan of kontak die betrokke persone. Die bestanddele moet asb ‘n week voor die dankfees by die betrokke sameroeper of by die kerkkantoor ingehandig word.
Ons rekening is:
NG Kerk Groot-Brakrivier, FNB, Rek no 53083186511, takkode 210314. (Indien ‘n EFT gedoen word, moet udit asb as “DFees” & Bloknr & Van, merk).
INDIEN U GRAAG WIL BETROKKE RAAK/ ‘N SKENKING WIL MAAK KAN U ASB DIE VOLGENDE PERSONE KONTAK:
🧁 Roosterkoeke Tafel – “Kole & Konfyt”: Vars van die kole – vuurwarm stoomtrek-lekkerte soos net ‘n roosterkoek kan wees! Heel (Plein) R20 elk / Konfyt R25 elk / Kaas R25 / Konfyt & Kaas R30 elk / Hoender Mayo R30 elk. Enige bydrae van tuisgemaakte konfyt sal waardeer word. Kontak gerus vir Pieter van der Merwe indien u graag wil help braai – 📞Kontak Ons
🐘 Wit Olifant Tafel – “Skatte & Snaaksighede”: Kommervrye koop met reuse winskopies – iets vir elkeen! Skenkings welkom by Lokaal 6 (Ma, Wo, Vr). 📞 Annalene de Swardt – Kontak Ons.
📚 Boek Tafel – Kom snuffel rond tussen pragtige tweedehandse boeke! Lees en Lag en Leer ! Skenkings welkom by die kerkkantoor (Ma, Wo, Vr). 📞 Annalene de Swardt – Kontak Ons.
🍨 Smullekker Nagereg Tafel – “Soet Sondes”: Nog steeds die beste in die Weste! Poedings en nageregte teen net R18 per bakkie. ONS BENODIG ASB KOUE- OF GEBAKTE POEDINGS, BOKSE VLA, HANDE OM TE HELP SKEP. Roomys- en foeliebakke beskikbaar. 📞 Dirk & Dorette Visser – Kontak Ons.
🍛 Kerrie & Rys Tafel – “Kerrie ‘n Bietjie”: Geurig en vol huislike smaak – Ouma sou trots wees! Ons benodig asb 8 pakke 1kg “mixed vegetables”. Skenkings kan asb by die kerkkantoor afgegee word. R40 vir ‘n lekker groot porsie. 📞 Barbara Gericke –Kontak Ons 📞Corita du Preez – Kontak Ons.
🍢 Sosatie Tafel – “Stok en Smul”: Ons skakel hoenders om in ‘n feesmaal op ‘n stokkie – perfek gebraai en propvol geur! R18 per sosatie. Indien jy lief is vir braai en ‘n handjie wil bysit, kontak gerus vir 📞 Eddie – Kontak Ons.
🥪 Jaffles – R25 elk. Kom geniet ons kraakvars Jaffles met geurige maalvleis vir oud en jonk!👨👩👦👦 Wenk: Jaffles kan gevries word, kan skoolpouse ‘n lafenis wees en bejaardes ‘n maaltyd soos van ouds.🤹♀ 🍪🍴Kom koop en geniet! 📞 Annatjie Janse van Rensburg – Kontak Ons 📞 Corrie Pieters – Kontak Ons.
🍰 Tee Tuin – “Koek & Klets”: Kom sit onder die sambreel en geniet ’n koppie koffie of tee met ’n stukkie vars gebakte koek. Ons benodig skenkings van koeke, terte ne ander gebak.☕ Koffie/Tee – R15 | 🍰 Koek – R20 📞 Michelle Roon – Kontak Ons.
🍽 Pannekoek Tafel – “Strooi & Rol”: Ons pannekoeke is sag, warm en vol geur. R6 elk. Ons benodig asb eiers, meel, olie en suiker. 📞Piet Snyman – Kontak Ons 📞 Elsabé Richards – Kontak Ons.
🥕 Groente Tafel – “Kraakvars natuurlekkers”: Vars uit die tuin – gesond, geurig en g’n preserveermiddels! 📞 René Vorster – Kontak Ons
🥳 JAM (Jesus And Me) KINDERTAFEL – Treintjie – R5 per rit, “Dunk Tank” – R5 vir 2 gooie, Springkasteel – eenmalige R10, Tombola – kom geniet jou gate uit! Ons benodig asb geldelike bydraes, lekkers en oulikhede om op die dag by die kindertafel te verkoop. 📞 Tanya Heath – Kontak Ons.
🥩Vleistafel– Ons benodig asb skenkings van vleis. Indien u hier wil betrokke raak of op die dag help met die bemanning van die tafel, is u welkom om vir Adolf Jonker te kontak – Kontak Ons.
🍴 Lewerkoekies – Slegs vir vooraf bestelling en om Saterdag af te haal. Groot (9cm deursnit) @ R10 elk of 6 vir R50. Bestellings sluit Maandag 20 Oktober. Vries goed. 📞 Corrie Pieters – Kontak Ons.
Die webwerf (nggrootbrak.co.za)
Nuut op 12 Oktober 2025
Erediensbediening:
Die skakel na die YouTube Erediens van 12 Oktober, gelei deur Ds Charné Viljoen, is beskikbaar.
Bybelstudiereeks:
Die ‘Skep asem vir vandag’, ‘n heerlike begin vir elke dag.
Vind die Weeklikse: “Stof tot nadenke: Goed en Goedheid?”
Gemeentenuus:
Oorsig van Klub 50 se Oktober 2025 kunsgeleentheid is op die wetbtuiste.
Die weeklikse Afkondigings is op die webtuiste, indien u wil seker maak van enigiets
Ons dank u vir u volgehoue bydrae en ondersteuning van die werk van die Here.
Dankfeeslyste sirkuleer tans. Bydraes kan ook by die kerkkantoor of deur die internet inbetaal word.
Enige bestanddele is ook baie welkom. Dui dit asb op u lys aan of kontak die betrokke persone. Die bestanddele moet asb ‘n week voor die dankfees by die betrokke sameroeper of by die kerkkantoor ingehandig word.
Ons rekening is:
NG Kerk Groot-Brakrivier, FNB, Rek no 53083186511, takkode 210314. (Indien ‘n EFT gedoen word, moet u dit asb as “DFees” & Bloknr & Van, merk).
INDIEN U GRAAG WIL BETROKKE RAAK/ ‘N SKENKING WIL MAAK KAN U ASB DIE VOLGENDE PERSONE KONTAK:
🧁 Roosterkoeke Tafel – “Kole & Konfyt”: Vars van die kole – vuurwarm stoomtrek-lekkerte soos net ‘n roosterkoek kan wees! Heel (Plein) R20 elk / Konfyt R25 elk / Kaas R25 / Konfyt & Kaas R30 elk / Hoender Mayo R30 elk. Enige bydrae van tuisgemaakte konfyt sal waardeer word. 📞Pieter v/d Merwe – Kontak ons vorm.
🐘 Wit Olifant Tafel – “Skatte & Snaaksighede”: Kommervrye koop met reuse winskopies – iets vir elkeen! Skenkings welkom by Lokaal 6 (Ma, Wo, Vr). 📞 Annalene de Swardt –Kontak ons vorm.
📚 Boek Tafel – Kom snuffel rond tussen pragtige tweedehandse boeke! Lees en Lag en Leer ! Skenkings welkom by die kerkkantoor (Ma, Wo, Vr). 📞 Annalene de Swardt – Kontak ons vorm.
🍨 Smullekker Nagereg Tafel – “Soet Sondes”: Nog steeds die beste in die Weste! Poedings en nageregte teen net R18 per bakkie. ONS BENODIG ASB KOUE- OF GEBAKTE POEDINGS, BOKSE VLA, HANDE OM TE HELP SKEP. Roomys- en foeliebakke beskikbaar. 📞 Dirk & Dorette Visser – Kontak ons vorm.
🍛 Kerrie & Rys Tafel – “Kerrie ‘n Bietjie”: Geurig en vol huislike smaak – Ouma sou trots wees! Ons benodig asb 8 pakke 1kg “mixed vegetables”. Skenkings kan asb by die kerkkantoor afgegee word. R40 vir ‘n lekker groot porsie.
🍢 Sosatie Tafel – “Stok en Smul”: Ons skakel hoenders om in ‘n feesmaal op ‘n stokkie – perfek gebraai en propvol geur! R18 per sosatie. Indien jy lief is vir braai en ‘n handjie wil bysit, kontak gerus vir 📞 Eddie – Kontak ons vorm.
🥪 Jaffles – R25 elk. Kom geniet ons kraakvars Jaffles met geurige maalvleis vir oud en jonk!👨👩👦👦 Wenk: Jaffles kan gevries word, kan skoolpouse ‘n lafenis wees en bejaardes ‘n maaltyd soos van ouds.🤹♀ 🍪🍴Kom koop en geniet! 📞 Annatjie Janse van Rensburg – Kontak ons vorm 📞 Corrie Pieters –Kontak ons vorm.
🍰 Tee Tuin – “Koek & Klets”: Kom sit onder die sambreel en geniet ’n koppie koffie of tee met ’n stukkie vars gebakte koek. Ons benodig skenkings van koeke, terte ne ander gebak.☕ Koffie/Tee – R15 | 🍰 Koek – R20 📞 Michelle Roon – Kontak ons vorm.
🍽 Pannekoek Tafel – “Strooi & Rol”: Ons pannekoeke is sag, warm en vol geur. R6 elk. Ons benodig asb
🥕 Groente Tafel – “Kraakvars natuurlekkers”: Vars uit die tuin – gesond, geurig en g’n preserveermiddels! 📞 René Vorster –Kontak ons vorm.
🥳 JAM (Jesus And Me) KINDERTAFEL – Treintjie – R5 per rit, “Dunk Tank” – R5 vir 2 gooie, Springkasteel – eenmalige R10, Tombola – kom geniet jou gate uit! Ons benodig asb geldelike bydraes, lekkers en oulikhede om op die dag by die kindertafel te verkoop. 📞 Tanya Heath –Kontak ons vorm
🥩Vleistafel– Ons benodig asb skenkings van vleis. Indien u hier wil betrokke raak of op die dag help met die bemanning van die tafel, is u welkom om vir Adolf Jonker te kontak – Kontak ons vorm
🍴 Lewerkoekies – Slegs vir vooraf bestelling en om Saterdag af te haal. Groot (9cm deursnit) @ R10 elk of 6 vir R50. Bestellings sluit Maandag 20 Oktober. Vries goed. 📞 Corrie Pieters – Kontak ons vorm.
“Elke belofte van God is betroubaar; Hy beskerm dié wat by Hom skuil.”
Spr. 30: 5 83
God is ‘n God van beloftes! Deur die hele Woord van God vind ons telkemale Sy beloftes aan die wat in Hom glo. Hy het egter nie beloof dat daar nie ook swaarkry dae gaan wees nie, maar wel dat Hy altyd by Sy mense sal wees met onderskraging. ‘n Anonieme aanhaling verwoord dit so goed: ‘God het ons nie dae sonder pyn; lag sonder verdriet of sonskyndae sonder reën beloof nie. Maar Hy het ons krag vir die dag en troos vir die trane en lig vir die pad beloof’. God se belofte aan Abraham is die bekendste, en Abraham en sy nakomelinge het daaraan vasgehou dwarsdeur hul lewens.
Sondag 5 Oktober 2025 : Erediens – 09:00GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort. Wolwedans. Die datums vir die vierde kwartaal is 8 & 22 Oktober, 5 & 19 November en 10 Desember. Woensdag 1 Oktober 2025: Kooroefening 16:45 8 Oktober 2025Klub 50 – Anthony Noble 10:00 Sondag 12 Oktober 2025 : Erediens – 09:00GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort. Saterdag, 18 Okt om 09:00 (NG Hartenbos gemeente) Gebedsontbyt 24 Oktober 2025 SS- Gemeentekonsert 25 Oktober 2025 Dankfees 31 Okt – 2 Nov 2025Gesinskamp
Baie welkom by die erediens gelei deur ds Danie Goosen.
Ons skriflesing kom vanoggend uit Lukas 17:11-19 (2020-vertaling).
Die tema van die prediking is: Die geskenk van dankbaarheid?
Biddag vir Bejaardes.
GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort.
Spesiale offer vir Huis JJ Watson vir Bejaardes (BADISA – George) by die deure.
Tee sal bedien word in die kerksaal na afloop van die erediens. Almal welkom.
Groenkloof preek om 10:00 – Digitaal.
Woensdag 8 Oktober 2025 :
Klub 50 saamkoms in saal – 10:00 (slegs vir persone wat bespreek het).
Kooroefening by die orrel om 16:45. Marida – 082 471 0751. Alle belangstellendes welkom.
Sondag 12 Oktober 2025 :
Erediens om 09:00 – Ds Charné Viljoen.
GEEN Kategese, maar Kleuterkerk gaan voort.
Paul Smuts van Gideons besoek ons gemeente.
Spesiale offer vir Gideons by die deure.
Tee sal bedien word in die kerksaal na afloop van die erediens. Almal welkom.
Groenkloof preek om 10:00 – Ds Charné Viljoen.
Week 41 VerjaarsdaeGeloofsonderskeidingSS Konsrt
Gebedsgidse :
Gebedsgidse vir Oktober 2025 is beskikbaar in die voorportaal. Die gebedsgidse, dankofferkoeverte, Kerkbode en Gemeentebriewe is ook by die traliehek van die kerkkantoor beskikbaar.
Bybelblokraai :
Bybelblokraai & Bybelwoordsoek nommer 28, asook die antwoorde vir nommer 27, is beskikbaar in die voorportaal en by die traliehek van die kerkkantoor.
Ons vra asb u voorbidding vir spesiale kerkraadsvergadering wat op 14 Oktober in die kerksaal gaan plaasvind, betreffende die standplaasverwisseling tussen ds Danie Goosen en ds Leon Cronje van NG Stellenbosch Welgelegen gemeente.
Gebedsontbyt – Geopende Deure
Saterdag, 18 Okt om 09:00 (NG Hartenbos gemeente).
Kom geniet ‘n heerlike boere-ontbyt @ R70 pp, en bid saam vir ons vervolgde broers en susters. Spesiale gas: Henk Taute. Bespreek jou plek by die kerkkantoor (044-6950440) of ds Johan E (0823726729).
Bedieninge
Getuienisbediening :
Wolwedans boodskap, sop en brood
Ons nooi die gemeente om deel te neem aan ons projek om ‘n bemoedigende boodskap, 2 liter sop en ‘n brood te voorsien aan 105 gesinne elke tweede week. Die uitreikdatums vir die vierde kwartaal is 8 & 22 Oktober, 5 & 19 November en 10 Desember.
Behoeftes vir Getuienisprojekte
Daar is ’n deurlopende behoefte aan wol.
Ons benodig ook asseblief tweedehandse selfone in ‘n werkende toestand vir ons Wolwedans uitreik werkers. Indien u het om te skenk kan u dit asb tydens kantoorure by die kerkkantoor afgee of kontak vir Aletia –084 783 1308 om dit by u af te haal.
Die getuienisbediening sê baie dankie aan al die gemeentelede vir hul skenkings om die Dagsentrum vir 60Plussers in bedryf te stel, asook die skenker van die een selfoon ontvang.
Ondersteuningsbediening :
Ons groep bestaan uit ’n klompie toegewyde lidmate wat een keer ’n maand bymekaar kom en by mekaar leer en vir mekaar ondersteuning bied.
Die doel is om dan uit te gaan as geroepenes om mense in ons gemeente en gemeenskap by te staan. Dit doen ons deur:
Rygeleenthede vir dokterafsprake, hospitaal besoeke en dies meer.
Hulp met inkopies.
Ondersteuning deur dààr te wees in moeilike omstandighede.
Dankfees Okt 2025
Dankfees
Dankfeeslyste sirkuleer tans. Bydraes kan ook by die kerkkantoor of deur die internet inbetaal word.
Enige bestanddele is ook baie welkom. Dui dit asb op u lys aan of kontak die betrokke persone. Die bestanddele moet asb ‘n week voor die dankfees by die betrokke sameroeper of by die kerkkantoor ingehandig word.
Ons rekening is:
NG Kerk Groot-Brakrivier, FNB, Rek no 53083186511, takkode 210314. (Indien ‘n EFT gedoen word, moet u dit asb as “DFees” & Bloknr & Van, merk).
Ons het vrywilligers nodig wie ‘n handjie kan by sit by onderskeie tafels/stalletjies.
Kontak asb vir Ruan as jy kan help – 082 762 0003.
Basaar Tafels
FEBA RADIO SA: Ons bid vir FEBA Filippyne
In die Filippyne het sommige mense beperkte toegang tot opvoeding omdat hulle ver van skole af grootword, of omdat hulle weens omstandighede op ’n jong ouderdom moet begin werk. FEBA Filippyne werk saam met die regering om programme uit te saai wat mense help om hul basiese opvoeding te voltooi, wat vir hulle deure oopmaak vir nuwe moontlikhede in die toekoms.
Ons gebed vir die week: Loof God dat Hy FEBA Filippyne gebruik om hoop deur opvoeding te bring en bid dat FEBA se uitsendings luisteraars sal aanspoor om hul geloof in Christus te plaas.
Die webwerf (nggrootbrak.co.za) Nuut op 5 Oktober 2025
1. Erediensbediening:
Die skakel na die YouTube Erediens van 5 Oktober, gelei deur Ds Danie Goosen, is beskikbaar.
Getuienisbediening:
Ons neem afskeid van Michele se dogter, Mari-Alena, wat haar einddoel in Christus bereik het.
Die nuutste nuus van Lynette van Madagaskar is beskikbaar. Sy besoek tans Suid -Afrika.
Bybelstudiereeks:
Die ‘Skep asem vir vandag’, ‘n heerlike begin vir elke dag.
Vind die Weeklikse: “Stof tot nadenke: God se Beloftes”
Gemeentenuus:
Deel met ons jou gunsteling Christelike geestelike liedere sodat ons skakels op die webtuiste kan plaas. WhatsApp julle keuses se tema, sanger of orkes na 073 319 9807.
Die Gebedsgids vir Oktober is beskikbaar.
Die weeklikse Afkondigings is op die webtuiste, indien u wil seker maak van enigiets.
Ons dank u vir u volgehoue bydrae en ondersteuning van die werk van die Here.
My gebed is dat jy vandag sal onthou dat dieselfde God wat in die verlede gehelp het, steeds vir jou sal sorg. Hier is God se Woord net vir jou vir vandag.
Tema: Vertrou die Here
Teks:“Ek het destyds vir Josua gesê: ‘Jou twee oë het nou alles gesien wat die Here julle God met daardie twee konings gedoen het'”(Deut. 3:21)
God herinner jou aan al Sy wonderwerke en magtige dade – Hy wil hê jy moet dit onthou.
Neem vandag tyd om te dink aan hoe die Here jou al gehelp het – maak ’n lys van Sy getrouheid.
Die Here van toe is steeds die Here van vandag en môre – Hy verander nooit nie (Heb. 13:8).
Moenie bang wees vir uitdagings, probleme, hartseer en geleenthede nie.
Gebed
Liewe Vader, dankie dat U vir my omgee en my elke dag help. In die Naam van Jesus Christus die Here. Amen.
Jesus het waarskynlik Aramees in die daaglikse lewe gepraat. Om hierdie woorde in Sy moedertaal te hoor, verbind ons nie net met die vroeë Kerk nie, maar ook met Christus self.
Learn the Lord’s Prayer in Aramaic through Song [Abwoon] (Video By Paul Siddall)
The Lord’s Prayer in Aramaic and English | Ancient Words of Jesus | Christus Dominus Studios
Produced by: Christus Dominus Studios Arrangement & vocals: Christus Dominus Studios Aramaic transliteration based on scholarly reconstruction English translation: Based on the Douay-Rheims Bible
The Lord’s Prayer in Aramaic (Abun d’beschmayo)
Lyrics
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ (Abbun d’bishmayya — Our Father in heaven) ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ (Nithqadash sh’makh — Hallowed be Your name) ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ (Tethe malkuthakh — Your kingdom come) ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ (Nehwe sebyanach — Your will be done) ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ (‘Aykanah d’bishmayya af b’ar’a — On earth as it is in heaven) ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ (Hav lan lachma d’sunqanan yoma den — Give us this day our daily bread) ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ (Ushboq lan hawbayn — And forgive us our debts) ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܐܒܝܢ (‘Aykanah d’af ḥnan shbaqan l’hayyabayn — As we forgive our debtors) ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ (Wela ta’lan l’nissayon — And lead us not into trial) ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ (Ela passan min bisha — But deliver us from evil) ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ (Abbun d’bishmayya — Our Father in heaven) ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ (Nithqadash sh’makh — Hallowed be Your name) ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ (Tethe malkuthakh — Your kingdom come) ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ (Nehwe sebyanach — Your will be done)
Our Father in heaven Hallowed be Your name Your kingdom come Your will be done On earth as it is in heaven Give us this day our daily bread And forgive us our debts As we forgive our debtors And lead us not into trial But deliver us from evil
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ (Abbun d’bishmayya — Our Father in heaven) ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ (Nithqadash sh’makh — Hallowed be Your name) ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ (Tethe malkuthakh — Your kingdom come) ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ (Nehwe sebyanach — Your will be done) ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ (Abbun d’bishmayya — Our Father in heaven) ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ (Nithqadash sh’makh — Hallowed be Your name) ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ (Tethe malkuthakh — Your kingdom come) ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ (Nehwe sebyanach — Your will be done) ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ (Ela passan min bisha — But deliver us from evil)
“Die Onse Vader begin met ‘n groot vertroosting: ons mag “Vader” sê. Hierdie een woord bevat die hele geskiedenis van verlossing. Ons mag “Vader” sê omdat die Seun ons broer was en die Vader aan ons geopenbaar het; want danksy wat Christus gedoen het, het ons weer eens kinders van God geword.
Ons moet dus toelaat dat Jesus ons leer wat vader werklik beteken. Vir Jesus is Vader die bron van alle goeie dinge, die maatstaf van volmaaktheid van alle mense. “Maar Ek sê vir julle: Julle moet julle vyande liefhê en bid vir die wat julle vervolg, sodat julle kinders kan wees van julle Vader wat in die hemele is; want Hy laat die son opkom oor die slegtes en die goeies” Die liefde wat die Vader vir ons het en tot die einde toe volhard. Christus het daardie liefde aan die Kruis vervul deur vir sy vyande te bid. Ons noem God “Vader” omdat Hy die bron van alle liefde is, en in die Onse Vader nooi Jesus ons uit om kinders van hierdie liefdevolle Vader te word. Ons moet nadink oor die dele van die Nuwe Testament waar Jesus uitbrei oor die Vader se liefde en vrygewigheid. “As julle wat sleg is, dan weet hoe om aan julle kinders die goeie te gee, hoeveel te meer sal julle Vader wat in die hemele is, goeie dinge gee aan die wat Hom bid!” “As julle wat sleg is, dan weet hoe om aan julle kinders die goeie te gee, hoeveel te meer sal die hemelse Vader die Heilige Gees gee aan die wat Hom bid!” Die gawe wat God aan ons gee, is die gawe van Homself, en dit beteken dat gebed werklik ‘n erkenning van hierdie waarheid is. God se gawe van Homself aan ons is die “een ding wat nodig is”. Gebed is ‘n manier om ons wense geleidelik te suiwer en reg te stel en om stadig te besef wat ons werklik nodig het: God en sy Gees.
ABWOON D’BWASHMAYA (The Lord’s Prayer in Aramaic) | Merlin Steve ft Sachin Augustine
Meer oor die Aramees
Dr. Neil Douglas Klotz bestudeer Aramese taalkunde en Midde-Oosterse tradisie/kultuur vir byna 40 jaar. Volgens Dr. Klotz begin die Onse Vader met “Onse Vader”, ‘n vertaling van die woord “Abba”. Maar die werklike Aramese transliterasie is “Abwoon”, wat ‘n vermenging is van “Abba (vader)” en “woon” (baarmoeder), Jesus se erkenning van die manlike en vroulike bron van skepping.
Wat die korrekte uitspraak betref, sê Neil Douglas-Klotz dat hy hierdie formule gebruik het:
“Oosterse (Aramees-sprekende) Christene vandag (Assiriërs, Arameërs, Siriërs, Ortodokse, Kerk van die Ooste) stem nie saam oor die presiese uitspraak van hierdie woorde nie, maar in werklikheid is die werklike verskille baie gering. Hierdie uitspraak van die Aramese gebed van Jesus is in ‘n dialek wat beide die huidige Aramese uitsprake kombineer met ‘n ‘eetlepel’ van die antieke Hebreeuse intonasie wat Yeshua moontlik gebruik het. Trouens, die werklike verskille is so gering dat ‘n persoon van enige taal of agtergrond wat die Onse Vader leer, ander maklik kan verstaan en by hul geringe variasie kan aansluit.” Dit word ook beklemtoon, selfs al is die uitspraak nie presies soos Yeshua dit gesê het nie, kom ons ten minste baie nader aan die manier waarop Jesus dit uitgespreek het as wat Engels ooit sal. ‘n Mens kan die woorde voel, nie net daaraan dink nie.
Neil is veral bekend vir sy werk oor die Aramese Gebed van Jesus (“Die Onse Vader”), wat beide in sy boeke sowel as deur die liggaamsgebede met musiek gedeel word wat die afgelope 40 jaar oor die wêreld versprei het (’n vorm genaamd die Danse van Universele Vrede).
