“Ná universiteit het ek ’n kunsonderwyser in Kobe geword. Maar hoe besiger ek geraak het, hoe minder het ek kerk toe begin gaan; my geloof het verswak, en ek het my begeerte verloor om God te volg. Ek het elke aand ná werk saam met vriende gaan drink. Tot my skaamte het ek eendag te veel gedrink, my bewussyn verloor, in ’n sloot geval en ’n ernstige besering aan my kakebeen opgedoen. Toe ek bykom, het ek besef ek lê in ‘n poel bloed in my kamer. Ek het my vuil en misvormde gesig in die spieël gesien en skielik helder besef: ‘Ek is ’n sondaar.’ Tot dan toe het ek gedink: ‘Ek is eintlik ’n redelike goeie mens.’ Maar op daardie oomblik het ek opreg gebid: ‘Here Jesus, vergewe my asseblief.’ Toe het die lewende Jesus sagkens in my hart gespreek: ‘Dít is waarom Ek vir jou gekruisig is.’ Trane het oor my wange gestroom, en ek het ’n vaste besluit in my hart geneem: ‘Van nou af sal ek my lewe leef deur Jesus te volg.’”
It has been raining non-stop for a couple of days. We followed the news about the catastrophical floods in the north-eastern parts of South Africa as well as Mozambique and it seems like we are in for a very wet rainy season. We cancelled the Ranger meeting on Saturday. Dries came down with the flu which is going around at the moment and driving anywhere with the quad in these conditions, is not advisable.
Please pray for our safety and health. The abscess on Dries’ back has still not cleared up completely. There is still leakage and combined with the flu, he is not on top form. It does force him to take it easy though, which is not a bad thing.
There was a theme running through the various New Year’s messages which we had received. Philippians 3:13-14, where the Apostle Paul writes, “Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.” Dries and I agreed that we need to ‘take the new year by the horns’ so to speak and focus on what God wants to do this year. In other words, by God’s grace and guidance we are ready to take on this year’s challenges.
I have been trying to guage people’s feelings about Madagascar’s political future. Elections are planned for 2028, although I think it should be sooner while people’s discontent is still fresh. I sense that most people are either cautiously optimistic or simply shrug their shoulders and predict that nothing will in fact change. The water has once again been cut at school and we have been functioning on 160V or less for electricity. I use the term ‘functioning’ rather loosely as with that kind of electricity, nothing actually works.
The current term is approaching its end. It was exam time and many children did not write, because there is an outbreak of what I suspect is measles and many children and adults are seriously afflicted. Every year the situation becomes worse, because parents are not having their babies immunised, with the result that children are dying from a disease which is completely preventable. We try to educate the parents at school, but there needs to be a widespread campaign by the government to make people aware of the seriousness of the situation.
That was a gloomy start to this week’s news. So, let’s finish positively. I am so proud of the pre-school teachers. They have managed to make the most of their small classrooms and everything works well and looks inviting. These first years of school are so vital to a child’s development and growth. Most come from homes where there is no Christian witness and it is a blessing to see how they memorise Scripture at such a young age.
I also received my French exam results this week. I admit that I was stressed as the oral exam was particularly difficult, but I did far better than anticipated. I am glad that I persevered and I trust that it will be used to the glory of God. Thank you for praying for me.
Anime, manga, vreedsame tempels, karate, jūdō, en vir geestelike verligting, Zen-boeddhisme. Is enige hiervan vir jou bekend? Of is jy dalk selfs goed ingelig en kundig oor meer as een Japannese tradisie? Japan het, deur al sy kulturele uitvoer ‘produkte’, al hoe meer bekend geword in die Weste. Maar daar is waarskynlik nog heelwat gapings tussen jou Westerse indrukke en die werklike Japan. Daar is ook ’n Japan agter Japan—nie maklik sigbaar nie, soms selfs versteek vir ons wat al lank hier woon… en, mag ek sê, soms nog weggesteek vir die Japannese self.
Ons woon al 16 jaar in Japan, en al bly hierdie ryk en antieke kultuur ons dikwels verstom, is daar ’n Japan wat stadigaan sy ware kleure begin wys wanneer jy hier leef. Kom luister hoe ons, selfs ná al die jare, steeds ons koppe stamp teen ongeskrewe reëls, onmoontlike kanji, en baie esoteriese Oosterse kodes van stilte en harmonie binne ’n hoë-tegnologie, lae-misdaad eilandnasie.
Maar laat ons ook pynlik eerlik wees en die vraag vra wat jy dalk huiwerig is om aan getuienisvennote in Japan te stel: Is dit nodig dat ’n hoogs beskaafde en goed funksionerende land soos Japan die evangelie hoor? Het hulle die evangelie nodig? En —al is dit dalk diep ontstellend vir die ryk Christelike geskiedenis van die Weste—wat van ons? Moet óns nie ook weer die evangelie herleer nie? Kyk die twee video’s, deel dit gerus wyer en gesels saam!
Vrede en vreugde,
Stéphan, Carina en gesin (ook namens Tobie en Annalie de Wet)
Hierdie kort nuusbrief se doel is om u as ondersteuners op die hoogte te bring van al die verwikkelinge hier by Missie Japan (MJ) asook om terugvoer te gee oor besluite wat geneem is tydens ons afgelope besoek aan Japan.
Die afgelope jaar was ‘n redelike besige tyd vir MJ. In Maart vanjaar was Dr Nico Mostert (Uitvoerende Amptenaar van MJ), Ds Gawie Gouws (Sameroeper van MJ se werwingskomitee) en Dr Daniël De Wet (Uitvoerende Amptenaar van die Wes-Kaap Sinode se Getuienis Aksie) op ‘n amptelike besoek aan Japan. Die doel van die besoek was om die nuwe Mission Partnership Agreement (MPA) te finaliseer en ook om te vergader met die Samewerkende Sending Kommissie van die Ring van Shikoku, oor die huidige sendelinge se werk asook oor hulle vroeëre versoek vir nog sendelinge (verkieslik ‘n sendeling-egpaar) wat hulle moet aansluit by die werk in Japan.
Tydens die Maart-besoek is daar in-diepte gesprek gevoer oor die profiel van voornemende sendeling-kandidate en die behoefte van die kerk in Japan. Daar is ooreengekom dat ‘n gesamentlike werwings-kommissie die proses sal hanteer. Daar is ook ‘n versoek vanaf die Ring van Shikoku ontvang dat Ds Tobie en sy vrou Annelie De Wet se kontrak met nog 3 jaar verleng moet word. Dit sal dan wees vanaf April 2026 vir ‘n verdere 3 jaar.
Missie Japan 2025-11-05-04 NG Kerk Groot-Brakrivier
Proses om ‘n sendeling-egpaar te beroep
Die kommissie onder leiding van Ds Gawie en Ds Ogawa het sedertdien ‘n profiel en advertensie saamgestel wat wyd in Suid Afrika versprei is. Daar was egter tot op hede nog min belangstelling gewees met slegs een egpaar wat die aansoek vorms aangevra het. Hulle het egter hulle aansoek vir eers teruggetrek weens persoonlike gesinsredes. Die pos word tans weer geadverteer.
Verlenging van die De Wets se diens tydperk in Japan
Tobie en Annelie se werk in die klein gemeente van Niihama loop ten einde in Maart 2026. Die Ring van Shikoku het egter besluit dat, sou hulle verder aanbly vir diens binne die Ring, dit nie weer in Niihama sal wees nie. Die gemeente van Tokushima-Wes (Seibu) het aangedui dat hulle graag die De Wets as sendeling-egpaar sou wou beroep. Die Ring van Shikoku het toestemming gegee dat hulle beroep kan word na Tokushima-Wes en die beroep is alreeds uitgebring.
Tydens Missie Japan se tweede besoek in Oktober het ons dit egter duidelik gemaak dat hierdie ‘n nuwe 3 jaar diens periode is en daarom kan Missie Japan net volle finansiële ondersteuning vir De Wets gee vir die eerste jaar van die beplande 3 jaar termyn. Dit sal impliseer dat die gemeente daar ‘n groter finansiële verpligting sal moet opneem vir die laaste twee jaar en hulle het daartoe ingestem. MJ onderneem egter om nog steeds ondersteuning te verleen vir die 3 jaar en sal poog om in jaar 2 en 3, sover ondersteuners hulle weg oopsien om die ondersteuning voort te sit, finansieel by te dra tot die werk. Die besluit om langer in Japan te bly berus egter op die De Wets self – dit bly die keuse wat hulle voor die Here maak en ons sal hulle ondersteun wat ook al die uitkoms van hulle geloofsonderskeidende proses is. Ons vra u voorbidding vir hulle in hierdie proses om die pad vorentoe finaal te oorweeg in gebed.
Indien die De Wets aanbly sal hulle egter eers na Suid-Afrika toe terugkom vir ‘n 2 maande besoek alvorens hulle in Tokushima-Wes begin. Die presiese datums sal nog bepaal word, afhangende van die goedkeuring van werkspermitte ensovoorts.
Mission Partnership Agreement
Daar is oor die afgelope twee jaar baie hard gewerk om ‘n nuwe sending samewerkingsooreenkoms tussen Missie Japan en die Ring van Shikoku op te stel. Dit was ‘n gesamentlike proses tussen MJ en die Sending Samewerkings Kommissie van die Ring van Shikoku. Op Dinsdag 28 Oktober is die nuwe ooreenkoms amptelik onderteken. Dit baan nou die weg vir ons voortgaande werk saam met die Ring van Shikoku.
Die ondertekening is waargeneem deur Ds Kovilan Moodley (ondervoorsitter MJ en RCA Moderator) en Dr Nico Mostert (Uitvoerende Amptenaar MJ). Ds Jan Lubbe (Moderator van die NG Kerk Algemene Sinode) en Dr Nioma Venter (Algemene Sekretaris van die NG Kerk Algemene Sinode) was ook teenwoordig. Beide Ds Lubbe en Ds Moodley het ook groete boodskappe oorgedra aan die Reformed Church in Japan tydens hulle pas afgelope Sinode vergadering in Kobe.
Van der Watt-gesin
Dit gaan goed met hulle as gesin. Die kinders in bedrywig met skoolwerk en buitemuurse aktiwiteite. Stéphan se lesings en wyer kerklike bedienings is volstoom aan die gang en Carina se bediening met die kinders in hulle plaaslike gemeente, saam met voltydse tuisonderrig, maak haar program ook baie vol. Dit is goed om te sien hoe hulle as gesin funksioneer en ‘n kragtige getuienis van Christelike liefde en gasvryheid beliggaam.
Vergadering met die Oos-Kantō Ring
Ds Taka Ashida en die Sending kommissie van Oos-Kantō Ring het ‘n skrywe gerig aan MJ vir ‘n gesprek tydens ons Oktober-besoek in Japan. Hulle versoek was om te gesels oor nouer samewerking tussen MJ en hulle Ring en die moontlikheid van wedersydse besoeke om blootstelling te bewerkstellig met lede van hulle Ring en gemeentes in SA. ‘n Baie goeie gesprek het plaasgevind op 28 Oktober. Daar is ooreengekom om vroeg in 2026 ‘n opvolg gesprek te hê via Zoom.
Ons staan net verstom oor die Here se voorsiening vir hierdie bediening deur julle as ondersteuners. Ons is diep dankbaar vir julle getroue ondersteuning. Die ekonomie is traag en in Japan word die lewenskostes baie duurder omdat inflasie daar ook sy kloue ingeslaan het.
Hier is ‘n kort opsomming van die belangrikste besluite wat geneem is:
Tobie en Annelie bly in Japan tot die einde van hulle huidige 3 jaar tydperk waarna hulle na Suid-Afrika sal terugkeer (2 maande) en dan weer (sou hulle so besluit) terugkeer na Japan vir ‘n volgende dienstydperk.
Missie Japan ondersteun hulle ten volle vir een jaar, waarna die Tokushima-Wes gemeente bydra tot hulle ondersteuning.
Die werksaamhede van Missie Japan in samewerking met die Ring van Shikoku is vervat in ‘n nuwe samewerkingsooreenkoms wat onderteken is.
Die werwingsproses van nog sendelinge na Japan gaan voort in samewerking met die Ring van Shikoku.
Ons sê vir elkeen dankie vir:
Die volgehoue ondersteuning (finansieël, emosioneel en deur gebed)
Volgehoue meelewing met ons sendelinge in Japan (eposse, whatsapp-boodskappe, oproepe, ens.)
Ons vra vir:
Volgehoue voorbidding vir die Van der Watt-gesin en die De Wets se werk en bediening.
Voorbidding vir die De Wets in hulle oorweging van die nuwe diens tydperk asook verdere finansiële ondersteuning van hulle ondersteuners.
Die proses om nuwe sendelinge te vind en te beroep vir werk in Japan saam met die Ring van Shikoku.
I returned from the Royal Ranger Summit in Stanford yesterday. The ten days were jam-packed and included the NRMC (National Ranger Ministry Camp) leadership training, the actual NRMC camp and then the Africa Summit which included the National Directors from South Africa, Malawi, Ghana and Eswatini. I attended as an unofficial representative for Madagascar.
Goeie dag liewe vriende, soos altyd is dit ‘n wonderlike plesier om hier vanuit Japan aan julle te skryf. Hier in Sapporo, Japan, is dit herfs. Dit word elke dag kouer en kouer. Ons probeer die meeste daarvan maak om die omgewing waar ons woon te geniet, want binnekort sal dit in ‘n wit wonderland van sneeu verander tot April volgende jaar.
Ons deel graag hierdie gedeelte uit Jeremia met u.
I have been blessed by the hospitality and kindness of family and friends during my time here in Cape Town. Going to church and connecting with supporters and prayer partners, is always a time of refreshing and encouragement. My mom turns eighty-two this month and spending time with her is a priority even though it is not always easy amid a busy schedule.
Die skool akkommodeer leerders van 5-18 jaar oud en bied ‘n Voorskoolse, Grondslag-, Intermediêre, Senior, Funksionele en Werkvoorbereidingsfase wat aangepaste onderrigmetodes en assesseringstegnieke gebruik, wat lei tot positiewe en suksesvolle leerervarings. Ongelukkig kom baie kinders uit benadeelde agtergronde, en hul ouers kan nie bekostig om hul skool-, bus- of koshuisgelde te betaal nie.
Die 24-jarige Mari-Alena Potgieter is Dinsdagaand (23 September) oorlede nadat sy ’n moedige stryd teen ’n aggresiewe maagkanker die afgelope 10 maande geveg het.
Mari-Alena se ma, die bekende Oekraïense sendeling Michele Potgieter (53) is hartgebroke na die afsterwe van haar enigste dogter en “beste vriendin”. Maar getuig dat God haar ook hierdeur sal dra. Mari-Alena se pa Ockert is ook in 2021 ná komplikasies van Covid-19 oorlede.
I arrived safely in the beautiful Cape. Martine, my English student, of a couple of months ago, decided to come with me to perfect her English as part of a future position as crew on a yacht. It was a sudden decision and God is so faithful as people opened their hearts to Martine. So far, one family will host her for some of her time here and there is also the possibility of another family. This is what Dries and I prayed for, because we want Martine to be exposed to true believers so that she will know what Christianity really means. Please pray with us for Martine to know Jesus as her Saviour and that God has a plan and purpose for her life.
Wil jy graag saam met ander gelowiges in ‘n veilige / gemaklike ruimte inoefen hoe om missionaal te wees?
Kom wees saam met ons deel van ‘n besonderse dag waar ds. Hendrik Saayman vir ons gaan kom meedeel hoe om die verstaan van kerkwees radikaal te verdiep en jou dankbaarheid uit te leef. Sy tema vir die dag is:
Tema
"Geroep en gestuur, 'n getuigende lewe, vier en twintig sewe".
‘n Besprekingsessie sal daarna gehou word oor hoe om praktiese uiting tot hierdie dankbaarheid te bied in die NG Groot-Brakrivier Gemeente waar dankbaarheid alreeds prakties uitgeleef word, sal ondersoek word.
Die geleentheid word met ‘n gesellige middagete afgesluit. Dit alles vir slegs R25 per persoon ten einde kostes te dek. Pen asseblief 20 September 2025 in jou dagboek neer en registreer voor/op 16 September 2025 by die kerkkantoor om jou deelname te bevestig.
Hierdie September, tydens Dowebewustheidsmaand, het die Bybelgenootskap Die Woord binne die Stilte fondsinsamelingsveldtog geloods – ’n projek wat help om die Engelse Bybel vir Dowes gratis aan Dowes te voorsien deur skole en organisasies wat die dowe gemeenskap dien.
The beginning of the new school year turned out to be a happy event. Teachers and children alike were delighted to be back at school. This will be our third school year after we moved and things are generally looking much better. There is still lots of work to do and since we have about 200 children this year, a serious lack of space. The news about the new pre-school spread very quickly and it was definitely the main attraction this year. The other reason for the rise in numbers, is a less happy one. The people who wanted to hijack our school and then started their own school after we had left the premises, did not re-open this year. We are not sure why, but although it was not a good school, it still allowed many children to go to school. Parents who have already paid school fees during the holiday, were left stranded without reimbursement. Many of those parents came to us for help and while we could not accommodate all of them, some managed to procure a place.
We had only two little ones who cried this year and one that thought that biting might get her sent home to mom. After only two days though, all was calm and the main focus was to get them adjusted to the new routine: proper manners, walking to the toilet and washing hands.
The first day of the primary school is usually taken up with organising books and making sure that the right names of the children appear on those books as parents sometimes can’t agree on what to call their children. It happens regularly that we call a child by the name on the birth certificate, just to realise that the child does not respond, because there is also another name, the ‘every day name’.
Royal Ranger meetings will start on Wednesday and Saturday and we are excited about what God will do in the lives of the young people this year. Please pray with us that the teachers will continue with their positive start and realise that their hard work will bear much fruit.
Dries to the rescue after he noticed that the boards for the Grade 1 children were too low.
Ons leef in ‘n deurmekaar, komplekse wêreld! En tog hou God steeds eenvoudig elke seisoen getrou in stand. Hoe het die lente aangebreek rondom jou? Het jy al kans gehad om die nuwe lewe, wat oral opskiet, te geniet?
Ons is dankbaar vir ’n onlangse paar weke van verlof by Takayama, ‘n unieke wegbreek-plek vir (meestal) sendelinge van regoor die wêreld. Ons kon ‘n goeie balans vind tussen uitspan op ons eie en gesellige gemeenskap tussendeur. ‘n Bedrywige nuwe seisoen het intussen begin en ons val in met vars ywer. Verskeie opwindende en belangrike ontmoetings en bedienings-geleenthede wag op ons.
Jou gebede en ondersteuning is deurslaggewend, daarom deel ek meer detail — o.a. ‘n getuienis en gebedsversoeke — hieronder.
Hoekom wêreldsending?
Die fokus van hierdie nuusflits is op hoekom elke plaaslike gemeente nie net vir selfbehoud bestaan nie, maar vir deelname aan God se wêreldwye gestuurdheid. Hierdie waarheid is verál relevant vir gemeentes wat hulle God-gegewe missie — nie net naby nie maar ook ver —moet herontdek en bevestig.
Hoekom is dit belangrik? Eerstens, wêreldsending is nie net iets op die buiterand van die sirkel van kerklike bedieninge wat aan ‘spesialiste’ oorgelaat word nie. Dit hoort in die kern van elke plaaslike gemeente, omdat dit die hart van God en die bestaansdoel van die kerk self verteenwoordig. Wêreldsending is nie iets wat sending-kommittees of getuienis-aksie lede doen nie. Dis die kern van die kerk se DNA! Verder bied ons globale betrokkenheid vir ons die geleentheid om die diepte, diversiteit en skoonheid van mense en kulture in God se wêreld te waardeer, en om vir hulle tot seën te wees.
Miskien skakel jy af as jy dié tipe goed hoor. As dit die geval is wil ek jou uitnooi om weer ‘n slag mooi te dink oor hoekom jy deel is van ‘n plaaslike gemeente. In dié video (ook hierbo) vertel ek meer. Kyk dit gerus en deel dit met die leiers in julle kerk. Laai die PDF teks hier af.
Uit eie ervaring
As leraar van die NG Kerk, en voor dit as projekbestuurder by Communitas, het ek destyds die Vennootskap van Gestuurde Gemeentes in die vroeë 2000’s help vestig en uitbou. Die vennootskap het jare later die kerk se leierskap aangespoor tot ‘n sterk missionale fokus (deur selfs die kerkorde hieroor te herformuleer). Ek dink dit was ’n baie konstruktiewe ontwikkeling.
Een nadeel is egter dat dit gelei tot ’n oorbeklemtoning, en soms selfs ‘n totaal eensydige fokus op alle plaaslike bedieninge. Missio Dei-teologie – dit is: God se sending / gestuurdheid – het die hele wêreld in sig. Maar die gesprek oor missionale kerkwees in dele van die Weste, insluitend Suid-Afrika, word al te dikwels uitsluitlik gefokus op wat plaaslike gemeentes in hulle onmiddelike omgewing doen. Die globale fokus van die hele Bybelse boodskap van God se versoening in Christus, word verskraal.
Hierdie plaaslike fokus (ironies genoeg) ontkoppel ook die meeste NGK-gemeentes — asook gesprekke oor missio Dei en missionale teologie in die breër kerkverband — van wêreldsending en van globale tendense en invloede in die breër liggaam van Christus. My aanvoeling is daarom dat daar meermale ’n behoorlike breër bewustheid ontbreek.
Daar is ‘n lang lys redes hoekom ek oortuig is van die belangrikheid van wêreldsending. Kyk gerus die video en gesels saam! Ons is immers medewerkers in God se koninkryk.
Vrede,
Stéphan (ook namens Carina en Tobie en Annalie de Wet)
PS #1: het jy ons nuus iewers gemis? Kliek hier vir ons advertensie vir nuwe sendelinge en hier vir ‘n meegaande video wat die konteks van Japan verhelder.
PS #2: Verder is daar ‘n klomp nuwe inligting om te deel oor ons bedieninge, met deeglik nagevorste bronne wat die Japannese konteks vir jou kan oopbreek en ontsluit, in die lig van ander globale tendense in wêreldsending. Kliek hier daarvoor.
The teachers returned to school on Monday and for the rest of the week the school grounds were bustling with activity. I focused on the three pre-school classrooms while Dries had to put up shelves in the new resource area as well as all the blackboards and the teachers had to clean up and sort out. As we are in the dry season, the dust is everywhere which makes cleaning a challenge.
Nasionale Biddag vir Dowes – 07 September 2025 Op hierdie Biddag vir Dowes eer ons die taal van die hande, die krag van stille geloof, en die skoonheid van gebede wat verder strek as woorde. Ons bid vir Dowes en persone met gehoorverlies. Mag vrede, liefde, hoop en begrip die dowe gemeenskap vandag en altyd omring.
On this Prayer Day for the Deaf, we honor the language of hands, the power of quiet faith, and the beauty of prayers heard beyond words. We pray for the Deaf and persons with hearing loss. May peace, love, hope and understanding surround the Deaf community today and always.
Hallo U kan trots voel oor u kranige span van die Sending aan die Melaatse wat die afgelope klompie dae betrokke was om mense te red uit die kloue van melaatsheid.
Elena van den Berg het haastig uit Durban vertrek om meer as 150 km af te lê na Empangeni waar sy “Bheka” moes opspoor, wie op 21-jarige ouderdom, uiteindelik met melaatsheid gediagnoseer is. Ek sê uiteindelik, want hy het reeds op skool simptome van melaatsheid gehad.
